We're back! 戻りました。

June 16, 2009 2009年6月16日

We're sorry for our recent website outage.私たちは、最近のWebサイトの停止をお掛けいたします。 We are back up again.私たちはもう一度バックアップ。 If you tried to visit our website over the last week, you would have noticed that it was inaccessible.  We deeply regret this situation.最後の1週間以上の場合は、当社のWebサイトにアクセスしようとしたとき、そのことがアクセス不可能になって気づいたはずだ。私たちはこのような状況を深く遺憾に思う。

The outage was caused by issues at our web hosting service which made our primary, backup and DNS servers inaccessible.停電の問題では、弊社のWebでの我々は、プライマリおよびバックアップのDNSサーバーにアクセスできなくしたホスティングサービスの原因だった。

The hosting service has replaced our primary server and has just completed reloading our data from an offsite backup.プライマリサーバーのホスティングサービスと置き換えているだけでオフサイトのバックアップからデータを再読み込みが完了している。 We are still in the process of tuning the new primary and database servers, so performance may be a little slow for the next few days until we complete the tuning process.チューニングプロセスを完了するまで我々は少し遅いのは、今後数日間は、新しいプライマリおよびデータベースサーバのチューニングのプロセスを私たちはまだので、性能になることがあります。

We apologize for any inconvenience.  We are committed to make this website accessible 100% of the time, but unfortunately, this outage was out of our control.ご不便をおかけします。私たちは、しかし残念ながら、当時の100 ％このウェブサイトにアクセスするにコミットしている、この停電は、当社のコントロールの一つでした。

Best regards,敬具、
Cool Biking Zone Teamサイクリングゾーンチームクール